Monday, February 22, 2010

耐人寻味的中文译名

今天本人想要探讨的电影就是2009年尾的两部压逐大片《Avatar》以及《Sherlock Holmes》,相信大多数朋友都已经欣赏过了吧,所以这两部电影的精彩剧情在这里我就不多谈了,然而本人觉得电影的中文译名更值得让我们关注和深思。《Avatar》的官方中文名称被翻译成《阿凡达》,本人觉得很纳闷和费解,为何电影公司会想到这么不对尽以及音调很不相似中文名称,如果把它翻译成《阿娃达》或是《阿瓦达》不是更为理想和贴切吗!然而后者《Sherlock Holmes》的官方中文名称更是耐人寻味,被翻译成《福尔摩斯》,都不知为何当时的翻译者会想出如此名称,一点音调相似度以及协调感都没有,更糟糕的是此中文译名更从几十年前一直被沿用到现在,实在令人摸不着头脑!不知大家是否会与本人有相同看法呢!>_<

Saturday, February 20, 2010

Facebook不知所谓的界面升级

相信有玩Facebook的朋友都该有注意到Facebook已在上个月前将它的界面升级了!虽说此次改版主要目的是增强用户的参与度,并将重点放在搜索、收件箱、通知回应以及状态的更新上,而且也有网友表示支持,认为方便了使用,使眼界焕然一新,但是本人却抱有不同的看法。虽然此次的升级,Facebook并未进行大刀阔斧的改动,可是却把之前看似无关痛痒,但实际上用处蛮大的一些小功能撤换掉,让熟悉Facebook旧界面的用户们带来许多不便!现在就让我以用户的角度来评论一下Facebook界面升级后的一些利弊吧!首先第一项错误就是Facebook把之前的“Friends”、“Setting”和“Logout”功能键都移进了“Account”里,使得本来一按即可的指令,却变得麻烦起来!虽然它把“Search Bar”移至到页面中间显眼的地方,并加强了即时搜索功能,确实是项很不错的提升,但是却又没有支援之前的Tab功能,实在是搞不懂Facebook的程序设计员们脑子里想的是些啥东西。其次的改动就是将“Friend Requests”、“Messages”(原本称为“Inbox”)和“Notifications”至到界面的左上方,虽说此项更改可使用户们直接进入主页邮箱,而不用重新开启窗口,也是项很棒的提升,可是原先只会在右下方不时出现的“提醒通知”,却换成在左下方出现,使得正在玩“Application”的用户们非常不便,时而遮挡画面、妨碍游戏,也可能令用户们错按指令,意外地离开正在进行的“Application”!然而最糟糕的就是Facebook把之前“Application Bar”和“Bookmark Bar”移除到首页的边框。此项更改不但没为它带来多大的效用,而且更让人失望。好端端都不知为何Facebook要改动此功能,这使到用户们原本可以无时无刻点击想要进行的“Application”,却都得返回首页才能进行指令,实在有够麻烦的啦!所以综合以上几项小败笔,本人觉得Facebook此次弄巧成拙的更改,再还没看到成效前就先带来一些后遗症,真的有点不知所谓啦!希望日后Facebook的界面会有所改善,不然的话让原本想增强用户的参与度的目的,变成增加用户流失量,那就得不偿失咯!以上只是我的个人看法,如有赞同或其他意见的朋友,都不妨上来留言分享哦!^o^

Sunday, February 14, 2010

Happy Chinese New Year 农历新年快乐

Hi everybody! First of all I would like to wish everyone a Happy Valentine's Day! Originally I want to painted a picture to greeting this Chinese New Year, but because I'm too busy, no time to deal with it (actually is own laziness, blushes~ XD) So I have to invited my Deviant Friend, Darkn2ght to work for me, I was really grateful to have her help, hope you all will like it; and will used her lovely yet kuso artwork to wish everyone a Happy, Prosperous and Healthy Year of the Tiger! Gong Xi Fa Chai! ^ω^

嗨大家好!首先我要祝大家情人节快乐!原本我想要亲手画一副年画来祝贺这个农历新年的,但是因为太忙,无暇应付(其实是自己懒惰啦,真歹勢~ XD)所以为有邀请了我的网友,Darkn2ght来为我服务,真的非常感激她的帮忙,希望大家会喜欢;并借花敬佛的用她可爱又滑稽的年画来祝大家虎年行好运,身体健康,万事如意!恭喜发财!^ω^